Call of Duty: WW2 - 「ドイツの秘密文書」として使用されるシュペッツレのレシピを Google 翻訳しました。

Kayoko

2017-11-23

Call of Duty: WW2 では、開発者はドイツ語のテキストの信頼性をあまり真剣に受け止めていませんでした。軍事政府からの手紙とされるものはシュペッツレのレシピ。

RedditユーザーのCptRutger氏は、マルチプレイヤーマップ「Operation Griffin」のミッション説明にこう書いた。コールオブデューティ: WW2とんでもない発見をした。あ秘密文書とされるものドイツ軍事政府からの文書には、不十分に翻訳されたシュペッツレのレシピが含まれています。

「ヴァハト・アム・ライン会社」と呼ばれる手紙には次のように書かれています。

「ドイツ軍事政府」

中くらいのボウルに小麦粉2カップと塩を入れて混ぜます。ペストリーバケツを使ってショートニングを切ります（または、2本のテーブルナイフを反対方向に食材を通して、粒子が小さなエンドウ豆のサイズになるまで引きます。）冷水を一度に大さじ1ずつ振りかけ、全体が小麦粉で湿るまでフォークで転がします。ペストリーはボウルの側面をほとんどきれいにします（必要に応じて、さらに小さじ1〜2杯の水を追加できます。皆さんはどうか知りませんが、このケーキはとてもおいしいと思います）

1944年1月28日午前」

そこで、再びGoogle翻訳を使用しました。

と一緒かどうか発見それは不可解なメッセージでしょうか、イースターエッグでしょうか、それとも単なるいいかげんなものでしょうか?これは CptRutger の画面です。

Call of Duty: WW2 Operation Griffin (Bild: CptRutger)