ページ 6: 翡翠帝国

ドイツ語を話すには？

同期が不十分なロールプレイング ゲームの歴史は長く、悲しいものであり、ぎこちない文章構成や重大な翻訳ミスによって永続し続けています。残念ながら、Jade Empire もここではせいぜい平均的です。ゲームの最も感情的な瞬間であっても、キャラクターの声は淡々と単調で感情のないままです。目を閉じてジェイド・エンパイアの会話を聞くと、愛情を込めて語られる壮大な物語よりも、下手に吹き替えられた武侠映画を思い浮かべる可能性が高いでしょう。これとは対照的に、優れたエンコードが施されたサウンドトラックです。ドラマチックな賛美歌とアジア風のメロディーが交互に流れます。戦闘中、最初のマトリックス映画のトレーニング シーケンスを思い出させるドライビング ドラムの音が鳴り響きます。