PS5ももうすぐ予約開始？翻訳ミスが混乱を引き起こす

ソニーはPS5のウェブサイトを公開していますが、コンソールは本当にもうすぐ発売されるのでしょうか？

ソニーは昨夜、小さな生命の兆しで大きな波紋を巻き起こしました。PS5公式サイトがオンラインになり、次期次世代機に関する新しい具体的な情報はありませんが、ロゴの公開と同様に、PlayStation コミュニティ内の誇大宣伝は急増し続けています。特に、ドイツのウェブサイトに掲載された「PlayStation 5 が近日発売」という文は話題となり、今でも話題になり続けています。

「近日発売」とは、PS5 が間もなく予約注文できるようになるという意味ですか?それとも、この文はPS5が予想よりも早く登場することを意味しているのでしょうか？ Twitterに投稿する一部のファン今では財布さえも期待して待っています。

しかし、GamePro はこう言います: すぐに興奮しないでください。 PS5が予約注文できるようになるまでにはおそらくしばらく時間がかかり、コンソールの発売期間はまだ2020年末に予定されています。

PS5のウェブサイトが不正確な翻訳で混乱

「PlayStation 5 が近日発売」 - 非常に残念な翻訳

お茶を飲みながら待ってください。英語のPS5ウェブサイトには「PlayStation 5が近日発売」という記述は一言もありません。代わりに、「PlayStation 5 が登場します」というスローガンが表示されますが、これは明らかにドイツの Web サイトの責任者によって誤訳または不正確に翻訳されたものと思われます。

厳密に言えば、英語のスローガンが暗示している象徴的なゲーム・オブ・スローンズの引用に従えば、「PlayStation 5 がやってくる」または「PlayStation 5 が近づいている」と言うべきです。

しかし、それはともかく、私たちの意見では、「PlayStation 5がもうすぐ発売される」という言葉をあまり軽く受け止めるべきではありません。

「PlayStation 5 が来る」は、厳密に言えば「PlayStation 5 がもうすぐ発売される」という意味ではありません。

PS5の発売時期について具体的に分かっていること

確かなことは、PlayStation 5 は Xbox Series X に似ているということです2020年末は店頭に並ぶ予定で、PS5のウェブサイトが公開されてもそれは変わっていない。

PS4の後継機はすぐには発売されない– とにかく、すでに 2020 年のクリスマスの準備をしている場合を除きます。

特にウェブサイトのスローガンの直下には、英語とドイツ語の両方で 2020 年のクリスマス シーズンに向けた発売の話があるためです。 PS5の具体的な発売日はまだ未定だ。

PS5 に関するすべての公式情報はここで見つけることができます。

• PS5 について私たちがすでに知っていることすべて
• 既知のすべての PS5 ゲームが一目でわかる

PS5の発表と予約段階までにはおそらくしばらく時間がかかるでしょう

また、PlayStation 5 がすぐに予約注文できるようになる可能性は低いと考えています。 PS4と同様に、予約注文の波が始まるのはほぼ確実にPS5のケースと価格が明らかになった後であり、それまではしばらく待たなければならないだろう。

ソニーの十時裕樹最高財務責任者は最近、同社が次のように示唆した。PS5の価格発表MicrosoftがXbox Series Xの価格を明らかにするまで待つつもりだ。そして最後に、ソニー自身がウェブサイトの説明文で忍耐を求めています。

「私たちは PlayStation 5 に期待できる素晴らしい機能のいくつかを披露し始めましたが、次世代 PlayStation を完全に披露できるまでにはまだ時間がかかります。」

2020 年 2 月に期待されていた次世代コンソールの発表は、予定外のようです。ソニーがいつ沈黙を破り、コンソールの外観、価格、発売ゲームを発表するかは不明だ。しかし、「すぐには」何も起こらない、私たちはそれを確信しています。

GameProの質問に対し、ソニーの広報部門は翻訳ミスについてはコメントを避けた。