イカゲーム：人形の歌が思っているよりも怖い理由

怖い人形ヨンヒの歌は、韓国の原作では暗い二重の意味を持っています。 (画像: Pixabay / Netflix)

『イカ ゲーム』のどのシーンも、最初のゲームほど人々の記憶に深く焼き付けられているものはほとんどありません。赤信号、緑信号。中央には、虚ろな表情と感情のない声を持った実物よりも大きな人形がいます。

しかし、この恐ろしいロボットは実際に何を歌っているのでしょうか?そして、一見無害な言葉の背後にある意味は何ですか？実際、韓国の原曲では目立たないこの童謡は、より深い、そしてより不穏な意味を明らかにしています。

へのリンクYouTube コンテンツ

単調な歌の裏にそれがある

オリジナルの韓国語では、人形はこう言います。ムグンファの花が咲きました(ムグンファ・コチ・ピオツムニダ)、翻訳すると次のような意味になります。ムグンファの花が咲きました。

ドイツ語版では、この文はほとんどの人に人形が言うのが聞こえるように調整されています。赤信号、青信号！ （もし引っ越したら、ここでは生きていけないよ！）

失われるのは、オリジナルの象徴的な意味です。のムグンファこの国では低木マシュマロまたはハイビスカス・シリアカスとして知られる花は、韓国の国花とみなされており、伝統的に韓国で表現されています。不死、回復力そして持久力。

まさにこれが、『イカ ゲーム』でのこの文の使用が非常に皮肉なものである理由です。: 花は実際には安定と永遠の命を表していますが、シリーズの何百人ものプレイヤーが最も残酷な方法で死にます。花の意味とゲーム内での大量死のコントラストは、少なくとも韓国のオリジナル版を見ると、そのシーンの不気味な効果を強調します。

少なくともドイツ語版では、子供の遊びと恐ろしいほどの真剣さのコントラストが保たれている。実際には無害なこの曲は、シリーズの参加者たちに、のんきな子供時代の思い出をすぐに呼び戻します。そしてそれこそが、数十人の参加者が射殺される突然の虐殺をさらに衝撃的なものにしているのです。