「9000超えてるよ！」ドラゴンボールの最も有名な引用は実際には別の名前を持つべきであり、誤って翻訳されました

悟空の強さを悟ったベジータは手に持っていたスカウターを破壊する。 （画像：©東映アニメーション）

ネタバレ注意:以下のセクションには、ドラゴンボール Z のサイヤ人物語のネタバレが含まれています。

ドラゴンボールで最も忘れられない瞬間の一つは、サイヤ人のベジータ、ナッパ、悟空の出会いです。孫悟空が二人の悪役と再び対峙すると、ベジータは悟空が最後に会った時よりもはるかに高いパワーレベルを持っていることに気づきます。英語吹き替えでは「It’s over 9000!」という有名なセリフが使われている。

残念ながら、この番号は間違って翻訳されたため、間違っていると言わざるを得ません。日本の原作では、ベジータはまったく異なる価値観を述べていました。

「9000超えてるから！」 – 悟空は原作でははるかに弱いです

日本語版第21話「悟空の帰還」では、悟飯、ピッコロ、クリリンがナッパと戦っている最中、ベジータはそれを見守るだけだった。ピッコロはナッパの攻撃中に悟飯の前に身を投げ、致命傷を負い悲劇的に殺されました。

彼は後に孫悟飯との会話の後、傷が元で死亡します。悟空がついに姿を現し、死んだり傷ついた友人たちを発見したとき、彼は信じられないほどの怒りに襲われます。

へのリンクYouTube コンテンツ

以前、悟空のパワーレベルは「たった」5000でしたが、彼の怒りにより、これは大幅に増加しました。ベジータはスカウターを使って孫悟空の強さを測定しますが、その数値の高さに圧倒され、装置の限界まで押し上げられます。これが「9000を超えました！」という名言の由来です。英語版では。

へのリンクYouTube コンテンツ

ただし、オリジナルの日本語ではベジータは「八千異乗だ…!」と言い、正しくは「8000以上!」と訳されます。手段。この時点での孫悟空の実際の強さは「8000以上」であり、9000以上ではありません。漫画「ドラゴンボール」でも悟空の強さは「8000以上」と記載されています。

つまり、サイヤ人ヒーローは実際には英語版が示唆するよりも最大 1000 弱いことを意味します。ただし、「8000 以上」では 9000 の直前である可能性もあります。スカウターは過負荷で壊れてしまったので正確な数は分かりません。

コミュニティによると、これは英語翻訳チームによる意図的な誤訳でした。 9000を表す英語（「ナインハウンド」）は、ベジータの口の動きにより適していると言われています。

ドイツ語版でも忠実に採用されています

へのリンクYouTube コンテンツ

ドラゴンボール Z の古いエピソードをまだ知っている人は、ベジータもドイツ語版で 9000 ではなく 8000 と言ったことを覚えているかもしれません。ドイツ語吹き替えはオリジナルの日本語バージョンに準拠しています。

ただし、ドイツ語版については、第28話ドラゴンボールZより。ドイツ語版、英語版、日本語版のエピソードに違いがある正確な理由は見つかりませんでした。

ドラゴンボールはどこで見れますか？

現在、この国のどのストリーミング サービスでもドラゴンボールとドラゴンボール Z を合法的に視聴することはできません。一方、ドラゴンボール スーパーは、新しい有料ストリーミング プロバイダー ADN で利用できます。そこでは、オリジナルの日本語とドイツ語の字幕付きで、シリーズの全 131 エピソードをストリーミングできます。 ADN はまだベータ版であることに注意することが重要です。

この発見にショックを受けましたか、それとも誤訳についてご存知でしたか?