任天堂という名前には独自の意味があります - 何を知っていましたか?

実はそれが任天堂という名前の裏にあるのです。

任天堂は世界中のほぼすべてのビデオゲームファンに知られているはずです。同社はコンソールメーカーおよびゲーム開発者としてスタートしたわけではなく、当初はまったく異なるものを販売していました。そしてそれは「任天堂」という言葉の意味にも影響を与えた可能性があります。

「任天堂」という名前はおそらく翻訳されたものです

まず第一に、最近では任天堂という名前が何を意味するのかについて明確な答えを得ることができなくなりました。これは、一方では、日本語の文字にはある程度の自由な解釈が認められているという事実と、他方では、当社が 100 年以上前に設立されたという事実によるものです。命名の背後にある正確なアイデアが何であったかは不明です。

しかし、任天堂は 3 つのキャラクターで構成されています。の(任) は義務、任務、または責任を意味します。10(天) は天国を表し、dōまたはドゥ（堂）はお寺という意味です。

3 つの文字はすべて、次のように翻訳される日本のことわざに登場します。

「幸せは天に任せてください。」

ここで言いたいのは、最善を尽くしてから手放すべきだということです。次に何が起こるかは、もはやあなた自身の手の中にあるのではなく、むしろ運命の手に委ねられています。

それに応じて、 "幸せは天に任せて」は、歴史的な意味が明確に証明できない場合でも、任天堂という名前の翻訳として一般に受け入れられています。

しかし、文字の直訳よりも、任天堂の歴史における文字の重要性に依存する別の意味も考えられます。同社はもともと 1889 年に任天堂コッパイとして設立されました。 「コッパイ」はトランプを意味します。これは、任天堂が当初、日本の伝統的な花札を販売していたためです。

著者のフロラン・ゴージュ氏は著書の中でこのように主張している。任天堂の歴史 1889 ～ 1980 年: トランプからゲーム&ウォッチまでそれは10任天堂の「」は実際には「天狗」の略です。

天狗は日本の神話上の生き物で、とりわけ（違法な）ギャンブルを象徴しており、花札でもよく行われていました。ののこの場合、「誰かに何かをさせる」という意味になります。

したがって、任天堂は「自由花札の殿堂」または「花札を作る（または販売する）ことを許可されている会社」のような意味になる可能性があります。

ゴージュ氏も著書の中で認めているように、同社の創業者の曾孫である山内溥氏でさえ任天堂の本当の意味を知らない。しかし、彼は「運を天に任せる」というのがもっともらしい説明だと考えている。

どちらの翻訳がより可能性が高いと思いますか?