ドラゴンボールZ：トランクスの超サイヤ人形態は、元の日本語ではまったく異なる名前があり、これは巧妙な言葉遊びです

ゲーム『ドラゴンボールZ ドッカンバトル』に登場する超サイヤ人トランクス、通称スーパートランクス。 （画像：©アカツキ/バンダイナムコ）

ドラゴンボールの作者であり漫画家は、さまざまなキャラクター、惑星、種族に名前を付ける際に、数多くの巧妙な駄洒落やほのめかしを取り入れています。

ドイツ語訳では未来トランクスの筋肉質で強化された超サイヤ人への変身はウルトラサイヤ人として知られていますが、日本語では彼の形態は全く異なる名前になっています。

筋肉とトランクスの名前の日本語読みをもじったもの

トランクスのウルトラサイヤ人形態は、日本語ではトランクス「ムキンクス」（「トランクス[ムキンクス]」または単に「ムキンクス」と読みます）と呼ばれます。

これは、誰かを説明するために使用される日本語の表現「ムキムキ」を組み合わせたものです。冗談で筋肉質と言われます、トランクスの名前「トランツ」の日本語読みも同様です。

したがって、ムキの日本語の文字を取り、トランクスの日本語名ンクスの最後の 3 文字と組み合わせると、トランクスのウルトラサイヤ人の正式な日本語名はムキンクスになります。

日本国外での国際的な名前とは対照的

ウルトラサイヤ人の形態は、シングルスーパーサイヤ人よりも強くて筋肉質ですが、デュアルスーパーサイヤ人よりは弱いです。西洋、そして日本国外では一般に、基本的な超サイヤ人のこの強力な形態は、ウルトラサイヤ人またはウルトラスーパーサイヤ人と呼ばれています。

しかし、日本では、この超サイヤ人の強化版の名前は、「筋肉」と対応するサイヤ人の名前をもじったものであるようです。この場合、セル編でのセルとの戦いでこの基本的な超サイヤ人の形態を使用するのは未来からのトランクスです。

それについて、そしてドラゴンボールでどのスーパーサイヤ人の絶対的なお気に入りの形態であるか知っていましたか?