ゲームにおける卍 - 『Wolfenstein & Co.』は再リリースされるべきですか?

Kayoko

2018-08-09

『Wolfenstein 2: The New Colossus』のドイツ語版では、アドルフ・ヒトラーは存在しません。代わりにハイラー氏が登場します。

今日はドイツのビデオゲーム業界にとって歴史的な日です。新しい法的見解将来的には、ゲーム内に違憲のシンボルが含まれている場合でも、USKがビデオゲームに年齢制限を与えることが可能になる。描写が社会的に適切である限り、映画フィルムに一般的な禁止の例外を与えるのと同じ条項が適用されます。初めて、他のメディアジャンルと同じ要件がビデオゲームにも適用されます。

しかし、この新しい規制は、将来開発されるすべてのビデオゲームに適用されるだけではありません。原則として、すべての出版社は現在、古いタイトルのノーカットのオリジナル版を USK に再提出する権利を有しています。これにより、（少なくとも理論上は）これまで年齢制限がなかったビデオゲームがドイツに大量にリリースされる可能性があります。

しかし、それは良い考えでしょうか?

過去数年間の『コールオブデューティ』や『バトルフィールド』のスピンオフ作品を、ナチスの制服にかぎ十字が描かれた今だけもう一度、本当に必要なのだろうか？新しい出版物を正当化する憲法違反の象徴性の描写を通じて付加価値はあるのでしょうか?

はい、それは確かに存在する可能性があります。私の意見では、場合によっては再リリースが絶対に必要です。

これの最良の例であると同時に、最も最近の例の 1 つです。ウルフェンシュタイン 2: 新たなる巨像。ここでは、別のタイムラインで全世界がユダヤ人のポーランドとともにナチスを追い詰めている一方で、ドイツにいる私たちは、ナチスへの言及が窮屈に排除された曖昧な政治組織である政権と戦っています。

ハンネス・ロッソウ
@Greenhouseaffect
『Wolfenstein 2: The New Colossus』のプレイは本当に楽しかったですが、編集されたバージョンがシューターの核となるメッセージをどれほど変えたかは信じられないほどでした。敵としての政権の表現が不器用なだけでなく、悪意のある解釈を許す場合には問題がある。したがって、オリジナルを再出版し、それがこの国での正式版となることが重要だと思います。

ナチスを隠す者は自分たちの犯罪も隠す

しかし、『Wolfenstein 2: The New Colossus』では敵が誰であるかが大きな違いとなります。この痛ましい風刺映画はもともと、国家社会主義政府の非人道性と第二次世界大戦中のナチスの犯罪を扱っていました。レジスタンス活動の一環として、私たちは政治的迫害やホロコーストなどの残虐行為に常に直面しています。

編集されたドイツ語版はどうでしょうか？そこの政権も残忍ですが、ナチスではありません。そして、ベセスダソフトワークスは以前の厳格な法学を回避したかったため、全体の文脈がこの事実に適応されました。ナチスに関するものではないので、ユダヤ人の迫害に関するものではなく、「裏切り者」に対する迫害に関するものです。ここにも強制収容所はなく、ただ「捕虜」という概念があるだけです。

ドイツの法的状況に従うために、明らかに依然として国家社会主義を扱っているゲームは、何百万人ものユダヤ人の特異な大量殺人が決して起こらないように編集されました。ホロコーストの否定は依然として罰せられますが、特殊な状況により、編集版ではこの（望ましくない）解釈の余地が提供されています。

それは責任の問題でもある

ドイツではノーカットのオリジナル版がリリースされる可能性があるため、少なくともここでダメージコントロールを行うのがベセスダ・ソフトワークスの義務だと思います。なぜなら、ゲームのカット版に必ずしも問題があるわけではないとしても、ドイツ語版には不必要に問題のある解釈が含まれているからです。

『コールオブデューティ WW2』でも戦争犯罪に対処しようとしていますが、それは中途半端です。カット版ではこれは二重の問題になります。

もちろん、他のすべてのビデオゲームにも同じことが当てはまります。ドイツ語版ではかぎ十字だけではなく、それ以上のものが削除されています。シングルプレイヤーキャンペーンでは、コールオブデューティ: WW2第二次世界大戦の主要な戦闘に必要な歴史的視点が得られるよう、私たちはドイツ国防軍と本気で戦わなければなりません。そもそも戦闘があったのには非常に具体的な理由がありました。

しかし、それはそのような新しいリリースを宣伝する方法にも関係します。出版社がポピュリスト的なアプローチをとり、ナチスの象徴の存在を特別扱い、つまり衝撃を与えることを目的としたインセンティブとして宣伝する場合、それは害を及ぼすだけです。この危険は存在しており、ドイツ広告評議会がそのような行為に対して適切に対応することを願うばかりです。

かぎ十字は文脈を作り出しますが、これはビデオゲームが私たちに伝える物語にも必要です。新しい法的見解は、これが初めて可能になったことを意味しており、これが、出版時にそれが必要でなかった過去の重要なタイトルにも遡って適用されることを期待しています。